「無間道風雲」(The Departed)

老實說，如果電影裡的中國人，講廣東話不是如此不濟的話，「無間道風雲」(The Departed)其實還是可以的。但作為一齣關於“Boston and Irish American” 社會的電影，大導演馬田史高西斯卻如此輕視別種語言，不好好認真找個廣東人來說純正廣東話，即使不是要向港產「無間道」致敬 (事實上也不值得)，也得向觀眾的智慧交代。現在是什麼年代了？一天都係飛機，一街都係電腦 (仲可以上網)，為什麼電影還不能好好表現其他民族的文化和語言？

在眾多馬田史高西斯的訪問中，這位Italian-American導演都很明確表示，他很想在「無間道風雲」裡，說關於Boston and Irish American的故事：

“I've always felt a close affinity with the Irish……Irish literature is very important to me - the poetry in particular. I’m also intrigued by the Irish sense of Catholicism – it’s a very interesting contrast to the Italian sense of Catholicism……So there you have it. They’re my personal reasons [for doing films about the Irish].”

翻查資料，原本由英國清教徒殖民的美國波士頓，在1820年代起，有大量的愛爾蘭人和意大利人移民該地，改變了當地的宗教和文化，影響深遠，現在不少當地的政治人物仍是愛爾蘭人，甚至現任總統George W. Bush都具有愛爾蘭血統；現代的波士頓更是一個具有獨特文化的城市，連他們說的英文都叫Boston English，有特別的口音和詞彙，可說是方言的一種。

大概愛爾蘭人和意大利人都信奉天主教和著重家庭，出身自Italian-American家庭的馬田史高西斯才對Irish和Boston情有獨鍾。所以，「無間道風雲」不時會強調家庭的重要，例如Jack Nicholson就經常談及Leonardo DiCaprio的父親和舅父，這都不會在港產的「無間道」裡出現。

近年，馬田史高西斯的電影都從美國的歷史出發，從Gangs of New York (2002) 和The Aviator (2004)故然可見一斑；更突出的是他拍攝的兩齣紀錄片：No Direction Home: Bob Dylan (2005) 以及 A Personal Journey with Martin Scorsese Through American Movies (1995)，談的是美國的歌手和電影。「無間道風雲」似乎是這主題的延續，這種以社會歷史出發的電影當然值得欣賞，從中我們可以了解其他的地方背景和文化。

可惜，或者馬田史高西斯太專注Boston的文化和歷史，而遺漏了(或根本沒理會)廣東話也是中國的一種方言，也有其獨特的社會文化特色和歷史，而去找不懂說廣東話的人來扮演中國人，是何其兀突；如果那班中國人演員根本是ABC，就讓他們說英文吧，誰說中國人不可以說英文？這大概又是stereotype在作崇；其實我不介意stereotype，但請stereotype得純正和像樣一點。況且中國人與否根本與整體劇情無關，如果只是為了要說一句「中國要用核彈炸台灣」的話，那就有點無謂了；我當然不是患上中華民族主義敏感症，但只是奇怪一部關注種族文化的電影，卻沒有在其他文化和語言上下功夫，實在有點可惜；不得不讚賞昆頓塔倫天奴在Kill Bill Vol.2的處理手法。